Wilhelm Busch

Bold Daughter | The Mole | Finch & Frog | Hans Huckebein

rivertext logo


(This is just a sample of Busch's

most famous creation.)

Max and Moritz


Eben geht mit einem Teller
Witwe Bolte in den Keller,
Daß sie von dem Sauerkohle
Eine Portion sich hole,
Wofür sie besonders schwärmt
Wenn er wieder aufgewärmt. -
- Unterdessen auf dem Dache
Ist man tätig bei der Sache.
Max hat schon mit Vorbedacht
Eine Angel mitgebracht.

Widow Bolte, bless her soul,
Goes downstairs and takes a bowl,
And she scoops a portion out
Of her cherished sauerkraut
Which she deems to taste sublime
Heated up the second time.
In the meantime, on the sly,
Something's going on up high.
Max has shown some foresight here,
For he brought his fishing gear.




English text © Gabriele Kahn, 1996
All Rights Reserved
Do not reprint on paper or electronically
without written permission from Gabriele Kahn.

send Gabriele e-mail
Gabriele gkahn@web.de


rivertext logo

Wilhelm Busch

Bold Daughter | The Mole | Finch & Frog | Hans Huckebein